1
00:00:02,180 --> 00:00:03,180
Que voulez-vous de moi?

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,246
Il n'y a pas beaucoup de choses que je peux partager.

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,710
Non, vous êtes un espion.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,180
Talamasca.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,636
Vous me cachez quelque chose.

6
00:00:12,660 --> 00:00:14,230
Nous avons tous des arrière-pensées.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,126
Ils t'utilisent, gamin.

8
00:00:18,150 --> 00:00:19,980
Nous y sommes déjà, bébé. Allez en enfer !

9
00:00:20,150 --> 00:00:22,240
Vous allez faire tuer ce garçon.

10
00:00:22,410 --> 00:00:23,630
Nous regardons.

11
00:00:23,810 --> 00:00:25,420
Et nous sommes toujours là.

12
00:00:25,550 --> 00:00:27,330
Restez à l'écoute-

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,410
Je ne comprends pas. Il allait mieux.

14
00:00:58,540 --> 00:01:00,500
Il a mis notre alliance en péril.

15
00:01:00,630 --> 00:01:01,630
Est-ce que tu comprends?

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,436
Dona Marga. Merci.

17
00:01:04,460 --> 00:01:05,810
Pour Roberto.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,680
Non.

19
00:01:08,810 --> 00:01:12,136
- Justine !
- Ne nous laisse pas partir !

20
00:01:12,160 --> 00:01:13,576
Tu n'allais pas
lâche-la, n'est-ce pas ?

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,000
Donc, El Alcázar. Dans quelle direction allons-nous ?

22
00:02:28,710 --> 00:02:32,036
Le plan était qu'Antonio
allait se faufiler après nous,

23
00:02:32,060 --> 00:02:33,500
rendez-vous ici.

24
00:02:35,330 --> 00:02:37,160
Il n'est là que depuis quelques heures.

25
00:02:39,810 --> 00:02:41,330
Il s'est levé pour se nourrir...

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,340
Je l'ai appelé en public.

27
00:02:45,470 --> 00:02:47,576
Je ne pense pas que Fede va laisser ça passer.

28
00:03:49,970 --> 00:03:51,230
Merci.

29
00:04:17,910 --> 00:04:21,416
C'est ça ? C'est El Alcazar ?

30
00:04:23,480 --> 00:04:25,416
C'était juste là-bas.

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,896
Ils m'ont laissé sur la route comme une poubelle.

32
00:04:27,920 --> 00:04:30,026
Après cela, j'ai abandonné.

33
00:04:30,050 --> 00:04:31,700
J'ai perdu tout espoir.

34
00:04:33,750 --> 00:04:36,980
Un de mes amis, utilisé
dire parier sur l'espoir.

35
00:04:38,410 --> 00:04:39,980
Les Français... ils parlent comme ça.

36
00:04:44,720 --> 00:04:47,110
Je ne suis pas venu jusqu'ici
abandonner encore, tu sais ?

37
00:04:48,980 --> 00:04:50,370
J'ai pensé.

38
00:04:51,730 --> 00:04:54,266
Je pense qu'il y a un détail de travail là-bas.

39
00:04:54,290 --> 00:04:56,356
Devons-nous intervenir là-dessus ?

40
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
D'accord.

41
00:05:48,170 --> 00:05:51,066
Certains mensonges que les gens racontent
protéger ceux qu'ils aiment.

42
00:05:51,090 --> 00:05:52,586
De quoi ?

43
00:05:52,610 --> 00:05:54,246
La vérité ?

44
00:05:54,270 --> 00:05:56,066
Il a eu ma mère
tué et cache-le-moi.

45
00:05:56,090 --> 00:05:58,830
Cela fait de lui un lâche.

46
00:06:00,710 --> 00:06:02,360
Je ne pense pas que ce soit juste.

47
00:06:03,580 --> 00:06:05,370
Et puis il t'a trompé aussi.

48
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Ce monde...

49
00:06:16,900 --> 00:06:19,746
Vous êtes trop jeune pour vous en souvenir avant.

50
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Mais pour certains d'entre nous,

51
00:06:22,290 --> 00:06:25,860
c'est devenu plus facile d'arrêter
penser à l'avenir.

52
00:06:27,520 --> 00:06:31,000
Plus facile d'arrêter de croire
que nous pourrions jamais être heureux.

53
00:06:33,040 --> 00:06:36,090
Une chose, ton père
Je ne t'ai jamais abandonné.

54
00:06:38,400 --> 00:06:40,376
Nous ne pouvons rien faire.

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,556
Nous devons juste attendre
pour Daryl et juste dans un.

56
00:06:42,580 --> 00:06:43,930
Ensuite nous partons en bateau.

57
00:06:47,620 --> 00:06:49,296
Je dois y retourner pour ton père.

58
00:08:54,400 --> 00:08:55,530
Non!

59
00:10:29,320 --> 00:10:31,786
Ils n'ont donc pas à le faire
regardez les ouvriers en face.

60
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
Bienvenue dans le passé glorieux de l'Espagne.

61
00:12:18,520 --> 00:12:22,880
Il dit qu'ils vivaient
la paix ici, mais plus maintenant.

62
00:12:23,000 --> 00:12:26,766
Il dit que c'est de sa faute.

63
00:12:29,100 --> 00:12:30,360
Pour avoir aidé.

64
00:12:33,230 --> 00:12:35,060
Accueillir les Américains.

65
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Qu'avons-nous obtenu en échange de notre gentillesse ?

66
00:12:44,810 --> 00:12:46,956
Ce sont des soldats d'Alcaraz,

67
00:12:46,980 --> 00:12:51,226
tué ici à Solaz.
Par nos invités américains.

68
00:12:53,420 --> 00:12:55,616
Les Américains ont pris la fuite.

69
00:12:55,640 --> 00:12:58,650
Nous avons... un traître.

70
00:13:01,610 --> 00:13:03,480
El Alcazar s'attendrait à ce que justice soit rendue.

71
00:13:11,490 --> 00:13:14,896
Sa mort sera un avertissement
jusqu'au retour d'El Alcazar.

72
00:14:15,030 --> 00:14:17,746
Là-bas, roi et reine d'Espagne.

73
00:16:06,790 --> 00:16:08,426
Attendez.

74
00:16:08,450 --> 00:16:10,776
Elle est juste là.

75
00:18:13,400 --> 00:18:15,116
Vous avez des idées ?

76
00:18:15,140 --> 00:18:16,806
J'y travaille toujours.

77
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
Holà.

78
00:19:00,700 --> 00:19:01,856
Carole ?

79
00:19:04,840 --> 00:19:05,930
Roberto est sain et sauf.

80
00:19:06,060 --> 00:19:07,426
Nous allons vous emmener vers lui.

81
00:19:08,450 --> 00:19:09,450
Viens.

82
00:19:13,630 --> 00:19:15,606
Il a fallu attendre que ce soit clair.

83
00:19:15,630 --> 00:19:16,956
Tout ira bien.

84
00:19:36,260 --> 00:19:37,716
Allez! Allez! Allez!

85
00:20:25,660 --> 00:20:26,750
Hé!

86
00:21:30,380 --> 00:21:32,786
Va chercher Elena ! Retrouve-moi au vélo !

87
00:22:23,990 --> 00:22:25,510
Carmen.

88
00:22:37,050 --> 00:22:38,050
À l'étage.

89
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Maman.

90
00:24:10,450 --> 00:24:11,890
Pablo.

91
00:28:05,810 --> 00:28:06,836
Non!

92
00:28:15,260 --> 00:28:16,610
Non! Paras!

93
00:28:31,100 --> 00:28:32,556
Merci!

94
00:28:32,580 --> 00:28:34,076
- Il faut y aller.
- Ouais.

95
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Allons-y.

96
00:28:54,120 --> 00:28:55,536
Allez. Se déplacer.

97
00:29:19,150 --> 00:29:20,166
Du thé pour toi.

98
00:29:23,150 --> 00:29:24,630
Avec du miel ?

99
00:29:25,460 --> 00:29:26,640
Si.

100
00:29:28,940 --> 00:29:30,356
Et le lait ?

101
00:29:30,380 --> 00:29:33,356
Si.

102
00:29:36,910 --> 00:29:38,886
Alors, oui.

103
00:29:50,750 --> 00:29:52,800
Tu n'aurais pas dû revenir.

104
00:29:53,970 --> 00:29:55,800
Cela pourrait tout gâcher.

105
00:29:57,190 --> 00:29:58,386
Pour quoi?

106
00:30:01,060 --> 00:30:02,280
Pour Roberto.

107
00:30:03,710 --> 00:30:04,866
Pour toi.

108
00:30:08,460 --> 00:30:09,460
Pour nous.

109
00:30:17,080 --> 00:30:18,820
Les hommes de Fede.

110
00:30:20,430 --> 00:30:21,560
Antonio, Carole !

111
00:30:21,690 --> 00:30:23,496
Venez vite.

112
00:30:23,520 --> 00:30:24,700
Ils sont là pour vous.

113
00:30:25,910 --> 00:30:27,066
Allons-y.

114
00:30:42,360 --> 00:30:43,750
Vite maintenant.

115
00:30:43,890 --> 00:30:45,776
Il y a des gens qui veulent vous aider.

116
00:30:45,800 --> 00:30:47,386
Quelles personnes ?

117
00:30:50,330 --> 00:30:52,330
Allez avec Jaime.

118
00:30:54,030 --> 00:30:56,136
Ce n'est pas sécuritaire dans la rue. Les huecos.

119
00:30:56,160 --> 00:30:58,576
Nous allons ici. Emmenez-nous près de la porte.

120
00:30:58,600 --> 00:31:00,926
Dépêchez-vous maintenant. Nous ne devons pas être en retard.

121
00:31:13,650 --> 00:31:15,806
De là, descendez les escaliers.

122
00:31:18,700 --> 00:31:19,986
Je dois y aller.

123
00:31:20,010 --> 00:31:21,766
Ils me cherchent, bien sûr.

124
00:31:26,360 --> 00:31:27,410
Bonne chance!

125
00:31:31,450 --> 00:31:32,890
Méfiez-vous des huecos.

126
00:32:05,400 --> 00:32:06,336
Viens avec moi.

127
00:32:06,360 --> 00:32:08,100
Ils sont partout.

128
00:32:12,840 --> 00:32:14,036
Ooh.

129
00:32:20,030 --> 00:32:21,306
Restez proche.

130
00:32:43,220 --> 00:32:44,220
Allez!

131
00:33:03,160 --> 00:33:04,826
Je pensais...

132
00:33:04,850 --> 00:33:09,526
C'est plus sûr pour tous
les retourner au camp.

133
00:33:09,550 --> 00:33:12,446
Je vais donc les emmener à Barcelone.

134
00:33:12,470 --> 00:33:14,576
J'espère que ce gamin ne conduit pas.

135
00:33:19,560 --> 00:33:21,626
Que se passe-t-il ensuite ? Et toi?

136
00:33:29,140 --> 00:33:31,076
Il n'y a rien pour moi à Solaz.

137
00:33:35,620 --> 00:33:37,010
Bonne chance pour rentrer à la maison.

138
00:33:38,190 --> 00:33:42,516
Et... Merci.

139
00:33:42,540 --> 00:33:44,566
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

140
00:33:44,590 --> 00:33:46,956
Vraiment?

141
00:33:46,980 --> 00:33:48,396
Non, je pourrais probablement.

142
00:34:05,090 --> 00:34:07,196
Je n'en ai jamais pris auparavant.

143
00:34:07,220 --> 00:34:08,700
Vraiment?

144
00:34:09,570 --> 00:34:10,870
Et les bateaux ?

145
00:34:11,960 --> 00:34:14,050
Des bateaux ? Pourquoi?

146
00:34:14,180 --> 00:34:16,230
Parce que tu viens avec nous.

147
00:34:17,620 --> 00:34:18,906
Montez à bord.

148
00:34:25,020 --> 00:34:26,296
Tenez bon.

149
00:35:23,730 --> 00:35:25,730
Il faut grandir.

150
00:35:25,860 --> 00:35:29,130
Se déplacer! Se déplacer!

151
00:35:30,300 --> 00:35:32,806
Aller! Courir!

152
00:35:32,830 --> 00:35:35,456
Les choses sont différentes maintenant, petit frère.

153
00:35:39,920 --> 00:35:44,376
Les gens font ce qu’ils doivent faire ou ils meurent.

154
00:35:49,020 --> 00:35:50,216
Ça va ?

155
00:35:52,450 --> 00:35:55,150
Ouais. Je vais bien.

156
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
Ce que mon oncle a fait...

157
00:36:05,250 --> 00:36:07,300
Je ne pourrais jamais l'imaginer.

158
00:36:09,560 --> 00:36:12,146
Le monde est foutu.

159
00:36:12,170 --> 00:36:13,690
Soit vous allez bien, soit vous allez mal.

160
00:36:14,820 --> 00:36:16,170
Il a mal tourné.

161
00:36:17,570 --> 00:36:18,830
Pas toi.

162
00:36:19,960 --> 00:36:21,270
Ça s'est bien passé.

163
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Mais pourquoi ?

164
00:36:24,090 --> 00:36:27,880
Pourquoi faire tout ça et prendre
tant de risques rien que pour nous ?

165
00:36:32,450 --> 00:36:33,970
Le monde est foutu.

166
00:36:35,320 --> 00:36:37,670
J'avais l'impression que quelque chose s'était perdu, tu sais ?

167
00:36:40,550 --> 00:36:42,990
Chance d'avoir vraiment quelque chose.

168
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
Ça ne m'arrivera pas.

169
00:36:49,640 --> 00:36:51,210
Mais pour toi et Roberto...

170
00:36:53,080 --> 00:36:54,390
Je veux que tu aies cette chance.

171
00:36:57,300 --> 00:36:58,520
Allez. Monter.

172
00:36:59,570 --> 00:37:01,270
Il nous reste quelques heures.

173
00:37:02,350 --> 00:37:04,716
L'enfant chante probablement
une chanson de Springsteen,

174
00:37:04,740 --> 00:37:06,676
je me demande où nous sommes, putain.

175
00:37:48,960 --> 00:37:50,066
Vos mains !

176
00:37:51,750 --> 00:37:52,800
Monsieur...

177
00:37:54,580 --> 00:37:55,630
Daryl!

178
00:38:16,900 --> 00:38:19,340
Ça va ? Ouais. Toi?

179
00:38:19,470 --> 00:38:20,536
Ouais.

180
00:38:25,960 --> 00:38:28,846
Très bien, eh bien, tu as un
blessure de sortie, et elle n'est pas fraîche.

181
00:38:28,870 --> 00:38:30,506
Tout ira bien.

182
00:38:30,530 --> 00:38:33,010
Cet homme est arrivé. Ils m'ont tiré dessus.

183
00:38:34,050 --> 00:38:35,896
Roberto m'a fait me cacher
dans le vide sanitaire.

184
00:38:35,920 --> 00:38:38,166
Où est-il ? Solaz.

185
00:38:38,190 --> 00:38:40,686
Ils l'ont emmené.

186
00:38:40,710 --> 00:38:42,296
Et Carole ?

187
00:38:42,320 --> 00:38:44,166
Elle est allée sauver Antonio.

188
00:38:44,190 --> 00:38:45,606
Par elle-même ? Non.

189
00:38:45,630 --> 00:38:47,996
Non, Rodo et Daniel l'ont accompagnée.

190
00:38:48,020 --> 00:38:49,866
Quelque chose a dû mal tourner.

191
00:38:49,890 --> 00:38:51,396
Bon sang !

192
00:38:51,420 --> 00:38:52,696
Laisse-moi venir.

193
00:38:52,720 --> 00:38:54,046
Je peux aider.

194
00:38:54,070 --> 00:38:55,836
J'ai besoin que tu restes ici avec elle.

195
00:38:55,860 --> 00:38:58,210
S'il te plaît. Recoudez-la avant que ça empire.

196
00:38:58,340 --> 00:38:59,356
Je reviendrai.

197
00:39:23,230 --> 00:39:25,166
Certains hommes,

198
00:39:25,190 --> 00:39:28,556
ils sacrifient tout
pour ceux qu'ils aiment.

199
00:39:28,580 --> 00:39:33,126
Pour les autres hommes, ce sont ceux qu'ils aiment

200
00:39:33,150 --> 00:39:35,070
qui fait tous les sacrifices.

201
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
Antoine....

202
00:39:41,990 --> 00:39:43,576
vous êtes libre de quitter Solaz.

203
00:39:46,950 --> 00:39:48,146
Vous deux.

204
00:39:52,220 --> 00:39:53,570
Quoique...

205
00:39:55,830 --> 00:39:57,586
Je doute que vous le fassiez.

206
00:40:17,070 --> 00:40:18,510
Roberto.

207
00:40:19,810 --> 00:40:20,826
Papa!

208
00:40:29,250 --> 00:40:31,366
Rodo et Daniel... ils les ont tués.

209
00:40:31,390 --> 00:40:33,780
Tiens, mijo. Je vais te sortir de là.

210
00:41:47,290 --> 00:41:48,510
Carole !

211
00:42:35,640 --> 00:42:39,380
Justine !

212
00:42:39,510 --> 00:42:41,860
Hé!

213
00:43:51,500 --> 00:43:54,516
Je vais bien. Êtes-vous d'accord?

214
00:44:14,430 --> 00:44:16,780
Hé oui !

215
00:44:21,180 --> 00:44:23,116
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

216
00:44:23,140 --> 00:44:25,930
El Alcazar voudra toujours que justice soit faite.

217
00:44:26,050 --> 00:44:27,490
Tout ira bien.

218
00:44:52,990 --> 00:44:53,990
Non.

219
00:45:24,290 --> 00:45:27,250
Je suis sûr que ce n'est pas comme ça
tu imaginais rentrer à la maison.

220
00:45:28,770 --> 00:45:30,600
C'était censé être vous deux.

221
00:45:31,770 --> 00:45:33,226
Non.

222
00:45:33,250 --> 00:45:34,600
C'est exactement ce qui s'est passé.

223
00:45:35,560 --> 00:45:37,846
Vous savez quelque chose sur la voile ?

224
00:45:37,870 --> 00:45:39,586
Exactement ce que j'ai vu dans les films.

225
00:45:56,360 --> 00:45:57,816
Des hot-dogs.

226
00:45:57,840 --> 00:46:00,866
Hier soir en Espagne. Tu veux?

227
00:46:00,890 --> 00:46:02,940
Ouais. Pourquoi pas?

228
00:46:04,240 --> 00:46:06,216
Tu veux entendre quelque chose de stupide ?

229
00:46:06,240 --> 00:46:07,630
Bien sûr.

230
00:46:13,680 --> 00:46:15,900
Pendant tout ce temps, j'ai
j'ai essayé de rentrer à la maison.

231
00:46:17,820 --> 00:46:19,950
Pourquoi diable l'ai-je fait
partir en premier lieu ?

232
00:46:22,610 --> 00:46:24,756
Pourquoi ai-je dû entrer dans un
bagarre avec ce type dans le Maine

233
00:46:24,780 --> 00:46:26,130
et se faire jeter sur le bateau ?

234
00:46:28,480 --> 00:46:30,240
Pourquoi ne suis-je pas parti
La France quand j'aurais pu ?

235
00:46:34,530 --> 00:46:36,140
Cela n'a aucun sens.

236
00:46:39,450 --> 00:46:42,450
Tu sais, mon tout
la vie, j'ai couru.

237
00:46:44,500 --> 00:46:46,150
Juste courir et me battre.

238
00:46:49,370 --> 00:46:50,370
C'est tout.

239
00:46:53,380 --> 00:46:57,136
Vous avez juste dû survivre.

240
00:46:57,160 --> 00:46:59,510
Mais c'est comme une mauvaise habitude maintenant.

241
00:47:00,690 --> 00:47:02,690
Chaque fois que j'arrive quelque part, je...

242
00:47:04,470 --> 00:47:06,796
J'ai juste l'impression que je dois y aller.

243
00:47:06,820 --> 00:47:08,470
Peu importe où.

244
00:47:10,780 --> 00:47:13,480
J'entends juste cette voix et je dois y aller.

245
00:47:16,750 --> 00:47:20,670
J'ai peur quand nous rentrons à la maison,
Je vais entendre ça à nouveau.

246
00:47:24,150 --> 00:47:25,736
Peut-être que vous ne le ferez pas.

247
00:47:32,410 --> 00:47:34,006
Peut être.

248
00:47:34,030 --> 00:47:37,176
C'est peut-être sécuritaire de
rentre enfin chez toi et reste.

249
00:47:56,700 --> 00:47:57,896
Maman?

250
00:48:40,050 --> 00:48:41,156
Daryl?

251
00:48:51,540 --> 00:48:54,736
Je t'ai laissé entrer dans ma ville.

252
00:48:54,760 --> 00:48:58,436
Je t'ai donné de la nourriture, un abri.

253
00:48:58,460 --> 00:49:00,826
Et tu m'as tout pris.

254
00:49:00,850 --> 00:49:06,120
Pensez-vous vraiment que vous
tu peux juste rentrer chez toi maintenant ?

255
00:49:09,420 --> 00:49:11,406
Tu vas mourir ici

256
00:49:11,430 --> 00:49:13,366
et errer autour de la cost a da morte

257
00:49:13,390 --> 00:49:18,080
jusqu'à ce que la chair pourrisse
de ces os de Hueco.

258
00:49:41,800 --> 00:49:43,306
Le bateau !

259
00:49:43,330 --> 00:49:44,696
Prenez quelque chose ! Éteignez-le !

260
00:49:47,640 --> 00:49:49,356
Aide-moi!

261
00:50:12,310 --> 00:50:14,596
Daryl... non !